Daniela Muggia ha curato e tradotto il Dizionario del Buddhismo edito da Bruno Mondadori, un'opera fondamentale per la cultura occidentale. Un grande dizionario enciclopedico che analizza tutte le forme del buddhismo esistenti all'interno e fuori dal mondo asiatico e risponde all'interesse religioso e intellettuale espresso oggi nei confronti del buddhismo. Concepito come strumento di consultazione, d'informazione, di lavoro e di ricerca, è destinato non soltanto agli studiosi ma a un largo pubblico che desidera conoscere i diversi aspetti di una delle principali religioni.

Nel dizionario si trovano:

• i principali concetti filosofici e spirituali del buddhismo esaminati secondo il punto di vista delle differenti scuole esistenti;
• la storia del buddhismo nelle diverse regioni e cubare asiatiche;
• la biografia delle grandi personalità che hanno segnato il buddhismo (autori di trattati, principali mistici, fondatori di scuole, sovrani che hanno appoggiato l'insediamento del buddhismo nei loro paesi...);
• le monografie sui grandi testi del buddhismo;
• l'iconografia dei Buddha, dei bodhisattva e delle divinità;
• l'arte buddhista nelle differenti regioni asiatiche.

Un sistema di rinvii permette di "navigare" nella costellazione dei termini che concernono ciascuna rubrica. Una ricca bibliografia, mappe, schemi e illustrazioni danno completezza all’opera.

Daniela Muggia ha anche curato il libro Praticare i 6 yoga di Naropa - testo originale e manuali di pratica, Edizioni Amrita 2015. Uno dei sistemi tantrici più affascinanti, comune a tutte le scuole del buddhismo tibetano, acquisì l’attuale struttura grazie a due grandi maestri indiani dell’XI secolo: Tilopa e Naropa, che attinsero a lignaggi tantrici diversi. Fu Marpa il Traduttore, maestro della generazione successiva, a introdurre in Tibet questa dottrina esoterica, che è ancora oggi una delle tradizioni meditative tibetane più importanti e vive.

Qui trovate raccolti i testi originali di Naropa e Tilopa, un importante manuale di pratica di Tsongkhapa e i commentari di grandi maestri tibetani, destinati a chi vuole cimentarsi con la pratica di:

• Yoga del calore interno
• Yoga del corpo illusorio
• Yoga del sogno
• Yoga della chiara luce
• Yoga del bardo
• Yoga del trasferimento della coscienza e del proiettarsi in un altro corpo

Le traduzioni letterarie hanno inizio nel 1985.

• Fra gli autori più noti tradotti dall'inglese: Tenzin Gyatso - il XIV Dalai Lama, Sogyal Rinpoche
• Fra gli autori più noti tradotti dal francese: Lise Bourbeau, Anne Givaudan, Daniel Meurois, Claudia Rainville
• Fra gli autori più noti tradotti dallo spagnolo: Sergio Magaña